MAI 2023 EVENTS MIT TEMPO: VON KULTUR BIS SPORT Musical oder Oper? Open Air oder Theater? Radfahren oder Tennis? Jetzt geht alles! PLÄTZE MIT AUSSICHT: AUSSENGASTRONOMIE Die schönsten Restaurants unter freiem Himmel entdecken.
*Die Aktion gilt für Privatpersonen und Unternehmen mit bis zu 4 Mitarbeitern, jeweils für Neu- und Bestandskunden, bei Beauftragung bis zum 30.06.2023. NetAachen vergibt den bezeichneten Bonus bei Abschluss eines Vertrages über NetSpeed 1000 Mbit/s mit Telefon-Flat und NetTV über Internet. Dieser Bonus besteht aus einer einmaligen Gutschrift des vertraglichen Bereitstellungsentgeltes in Höhe von 70 € bei Neukunden bzw. der Wechselgebühren in Höhe von 20 € bei Bestandskunden sowie einem Willkommens-/Treuebonus in Höhe von 200 € (20 € x 10 Monate) und den Kombi-Boni für die Telefon-Flat in Höhe von 20 € (2 € x 10 Monate) und für NetTV über Internet in Höhe von 30 € (3 € x 10 Monate), welche jeweils anteilig über die ersten 10 Monate verteilt gutgeschrieben werden. Ab dem 11. Monat gelten die regulären Preise je Produktbestandteil gemäß aktueller Preisliste. Der Vertrag hat eine anfängliche Vertragslaufzeit von 24 Monaten und verlängert sich stillschweigend, wenn er nicht mit einer Frist von einem Monat zum Ende dieser anfänglichen Vertragslaufzeit gekündigt wird. Nach Ablauf der anfänglichen Vertragslaufzeit kann er jederzeit mit einer Frist von einem Monat gekündigt werden. Voraussetzung für Bestandskunden ist der Abschluss eines neuen Vertrages mit anfänglicher Vertragslaufzeit von 24 Monaten sowie höherer Bandbreite (Neuvertrag) im Vergleich zum vorherigen Vertrag (Bestandsvertrag). Der Bestandsvertrag endet mit Inkrafttreten des Neuvertrages automatisch. Eventuell bestehende Rabatte auf die Grundgebühr und/oder auf den Bandbreitenaufpreis des Bestandsvertrages werden nicht automatisch Bestandteil des Neuvertrages. Rabattkavalier von nebenan. Rabatte für Neu- und Bestandskunden. bis zu 320€ Rabatt!* netaachen.de Sascha Technische Innovationen NetAachen
05/23 BAD AACHEN | 3 AC · Alexanderstr. 18-20 An der Hotmannspief · wienand.ac ist amZug Anzug dazugelernt im Anzug ...auchJeans ...and that means EDITORIAL VORWORT/THEMEN Herausgeber Stadtmagazin BAD AACHEN INHALT 04 Karlspreis für die Ukraine Festakt und Feierprogramm 08 Fragebogen Dieter Begaß: für Wirtschaft und Europa 09 Gehört – Notiert Kurz-Meldungen 12 Kultur-Spots Theater, Musik, Literatur & Kunst 16 Spotlights Kultur kurz & knapp 18 Aachen live Aus dem Geschäftsleben 20 Maskottchen sucht einen Namen Aachener Bank ist auf den Bären gekommen 21 Im Zeichen des Zweirads Aachener Fahrradtag am Elisenbrunnen 22 Premiere im Theaterzelt Grenzlandtheater zeigt „Blues Brothers“ 23 25 Jahre ElisenGalerie Große Jubiläumsfeier 24 Endspurt zur Wallfahrt Vorbereitung für die Heiligtumsfahrt 26 Überraschungen & Tiefgründigkeit „Wozzeck“ im Theater Aachen 28 Viel Wissen bei der vhs Aachen Neues Bildungsportal und College 30 Träume aus Licht DAS DA-Musical auf Burg Wilhelmstein 32 Augen auf an der Hartmannstraße Brille am Markt 34 Tipps des Monats BAD AACHEN empfiehlt 35 An der Hotmannspief spielt die Musik Ein Viertel voller Aktionen 36 Sport I: Rad-Event in der Soers 3RIDES bietet Action, Musik und mehr 38 Sport II: Mailights Von Tennis bis Triathlon 46 Blickpunkt Kunst Ausstellungen 48 Aachen im Detail Burtscheids heiße Quellen 48 Veranstaltungskalender Termine im Mai/Impressum 56 Ausflugstipps Von Zeitreisen bis Oldtimern 58 Vorausblick Der nächste Monat 60 Buchtipps Gewinnspiel für BAD AACHEN-Leser 61 Highlights Publikumsmagneten 2023 62 Topfgucker Genialer Genuss in Gulpen OPEN-AIR-GENUSS 40 bis 45 Außengastronomie-Spezial Karl hätte das gefallen. Aachen ist der Mittelpunkt Europas. Für einen Tag! Aus globalen Gründen wird der Karlspreis am Sonntag, 14. Mai, verliehen. Nein, um Europa verdient gemacht, hat sich Wolodymyr Selenskyj nicht. In der Ukraine geht es aber auch um Freiheit, um Demokratie – um europäische Werte! Die Auszeichnung ist eine Solidaritätsbekundung, ein Aufruf zum Frieden, ein Fingerzeig gen Europa. Das Direktorium hat eine Wahl getroffen, die alle Augen auf Aachen und die Politprominenz in die Kaiserstadt zieht. Da spielt es keine Rolle, ob Selenskyj kommt. Ob wir es uns wünschen sollen? Was sein Schutz für Stadt und Schaulustige, für Handel und Gastronomie bedeuten würde, mag man sich kaum vorstellen. Muttertag mal anders, wäre dann das Motto. Dabei wollen wir doch alle endlich raus. Die OpenAir-Events sind da. Von Kultur bis Kulinarik haben wir alles in diese Ausgabe gepackt. Und wo Sie jetzt für Feier- oder Alltag Ihren Platz an der Sonne finden, verrät unser Außengastronomie-Spezialteil. Ausruhen gilt nicht im Wonnemonat. Sportlich geht es hoch her und im Mittelpunkt steht – das Fahrrad. Kein Stress, kein Streit. Tolle Events rotieren – mit Fun und ohne Zeigefinger! Wie Sie zu all den schönen Shoppinganlässen in die City rollen, ist Ihnen überlassen. Hauptsache Sie kommen! An so vielen Stellen passiert so viel. Die Wirtschaftsförderung zieht mit. Und das Ordnungsamt? Erfahrungsbericht, Freitag, 10 Uhr, Großkölnstraße: unschöner Blick auf Hinterlassenschaften von Obdachlosen vor leeren Läden, zweimal aggressiv angebettelt worden, als herzlos und geizig beschimpft. Karl hätte das nicht gefallen. Uns Öchern auch nicht. Aachen muss nicht der Mittelpunkt Europas sein, ein Ort zum Wohlfühlen, sicher, sauber, dynamisch – das wärs. Dafür setzen wir uns mit BAD AACHEN ein, in und für die eigentlich doch schönste Stadt der Welt. Viel Freude an allem, was im Mai schön ist, wünschen
4 | BAD AACHEN 05/23 KARLSPREIS 2023 „Sie sind einer von uns!“ Der Karlspreis 2023 ist außergewöhnlich. Ausgezeichnet werden die Ukraine und ihr Präsident Wolodymyr Selenskyj. Eine Solidaritätsbekundung, die nicht nur den Kanzler auf den Plan ruft. Ob der Hauptakteur nach Aachen kommt, ist dagegen offen. Caroline Fister-Hartmann blickt voraus. DER PREIS 1950 ins Leben gerufen, heißt Aachens wichtigste Auszeichnung pro Europa seit 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen. Fraglos benannt nach Karl dem Großen, dem Pater Europae – Vater Europas. Die Historie der Medaille ist ein Spiegel der Geschichte des europäischen Einigungsprozesses. 63 Preisträger wurden bisher ausgezeichnet – Gründerväter der Europäischen Gemeinschaft, Hoffnungsträger der Erweiterungen, Verantwortliche für Institutionen, Akteure der Wende, Impulsgeber auf kultureller und sozialer Ebene. Präsidenten oder Päpste. Doch der Preis, der für Persönlichkeiten bestimmt ist, die sich um Europa verdient gemacht haben, geht heute weiter, setzt Zeichen, bezieht Stellung. So wurden 2022 drei belarussische Aktivistinnen für ihren Einsatz für die Demokratie geehrt. Und 2023? Der 64. Karlspreis geht an S. E. Wolodymyr Selenskyj, Präsident der Ukraine, und an das ukrainische Volk. Im Abwehrkrieg gegen die russische Invasion würden europäische Werte verteidigt, argumentiert das Karlspreisdirektorium. Die Auszeichnung sei daher eine Ermutigung, rasch Beitrittsverhandlungen mit der EU zu führen. DER PREISTRÄGER Wolodymyr Oleksandrowytsch Selenskyj wurde 1978 in der ukrainischen Sowjetunion geboren. Nach seinem Jurastudium erlangte er Popularität als Schauspieler und Komiker – was ihn schließlich zur Politik brachte. Die Rolle als Hauptdarsteller in Diener des Volkes (ein ehrlicher Präsident räumt mit der korrupten ukrainischen Politik auf) führte zur Gründung einer nach der TV-Serie benannten Partei, für die Selenskyj als Präsidentschaftskandidat antrat. Nötig hätte er das nicht gehabt, Selenskyj ist steinreich, im April 2022 schätzte die Zeitschrift Forbes sein Vermögen auf mehrere Millionen US-Dollar. So oder so trauten ihm die Ukrainer viel zu und wählten ihn 2019 mit 73 Prozent der Stimmen klar zum Präsidenten. Kein leichtes Amt, denn trotz einiger Anfangserfolge wurde bald offensichtlich, dass weder Popularität noch Mehrheiten ausreichten, um die versprochenen radikalen Änderungen zu bewirken. Bis sich am 24. Februar 2022 alles änderte, die Stunde null für das Land schlug: Die russische Invasion begann. Wolodymyr Selenskyj sehen wir seither fast täglich in Olivgrün, wenn er wortgewandt den Durchhaltewillen des Volkes beteuert und die Unterstützung des Westens einfordert. Nur Stunden nach Kriegsbeginn soll er am 24. Februar 2022 um 6.40 Uhr Ortszeit den damaligen britischen Regierungschef Boris Johnson angerufen und auf Englisch in den Hörer gebrüllt haben: „Wir werden kämpfen. Boris, wir werden nicht aufgeben.“ Von dem Tag an soll er überdies seine Kinder – Selenskyj ist seit 2003 mit Olena Selenska verheiratet, ihre Tochter Aleksandra wurde 2004 geboren, Sohn Kiril 2013 – nicht mehr gesehen haben. „Der Feind hat mich zum Ziel Nr. 1 erklärt, meine Familie zum Ziel Nr. 2“, betont Selenskyj die Notwendigkeit dazu. Seine Standhaftigkeit brachte ihm hohe Anerkennung ein: Die Unterstützung in der Bevölkerung stieg laut Umfrage von 25 auf 90 Prozent. Der Präsident scheut sich nicht, unbequem zu sein, fordert „Munition und keine Mitfahrgelegenheit.“ Und er hofft auf einen schnellen EU-Beitritt: Seit Juni 2022 hat das Land den Kandidatenstatus. DIE ENTSCHEIDUNG Jetzt hält der Karlspreis der Ukraine den EU-Steigbügel: Die Entscheidung für den diesjährigen Preisträger sei einstimmig getroffen worden, erklärt Dr. Jürgen Linden, Sprecher des Direktoriums. Foto: Präsidialamt der Ukraine
05/23 BAD AACHEN | 5 JURISTISCHE KOMPETENZ DURCH SPEZIALISIERUNG 24 RECHTSANWÄLTE · 24 FACHANWALTSCHAFTEN Unser Kompetenz-Team Bau- und Architektenrecht Friedrichstraße 17-19 · 52070 Aachen tel +49.(0)241.946 68-0 · www.delheid.de Carlo Soiron Günter Stieldorf Fachanwalt für Arbeitsrecht Lehrbeauftragter für Arbeitsrecht an der KatHO NRW Markus Cosler Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Lehrbeauftragter für Baurecht an der FH Hannover Dr. Martin Weber Fachanwalt für Verwaltungsrecht (Öffentliches Baurecht) Fachanwalt für Vergaberecht Melanie Bentz Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht Markus Meyer Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Christian Deutz Fachanwalt für Arbeitsrecht Marcel Mommertz Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Damit bedienten wir bereits über eine Million Kunden. Persönlich und basierend auf fachlicher Expertise. Immer in Ihrer Nähe, immer zuverlässig. Schauen Sie unter goldwechselhaus.de/wertvolleexperten WIR KAUFEN UND VERKAUFEN GOLD UND SILBER Aachens ehemaliger Oberbürgermeister spricht von einem Akt der Solidarität. Selenskyj sehe man „als Klammer zwischen der Ukraine und der europäischen Gesellschaft“. Gleichzeitig sei man realistisch genug, mit der Preisverleihung nicht den Krieg beenden zu können, wie es Oberbürgermeisterin Sibylle Keupen formuliert. Doch sie betont: „Wir wollen dem ukrainischen Volk demonstrieren, dass wir an seiner Seite stehen. Das tun wir hier in Aachen mit unseren Mitteln und mit vollem Herzen.“ DIE PREISVERLEIHUNG „Die Situation für den Karlspreis und die Vorbereitungen ist angesichts des Krieges natürlich schwieriger“, erklärt Dr. Linden. Ob Wolodymyr Selenskyj persönlich im Rathaus anwesend sein kann oder ob er per Videotechnik dazugeschaltet wird, war im April noch völlig offen. Fest steht: Die Veranstaltung in Aachen findet wegen des G7-Gipfels ab dem 19. Mai in Japan nicht wie traditionell bekannt an Christi Himmelfahrt statt, sondern am Sonntag, 14. Mai. Und die Zusageliste hochrangiger Persönlichkeiten ist lang. Die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, hat ihr Kommen und eine Rede zugesagt. Sie unterstützt Selenskyjs Bestreben hin zur EU: „Sie sind einer von uns. Wir wollen Sie drin haben.“ Ebenso wird Polens Ministerpräsident Mateusz Morawiecki anwesend sein und sprechen. Und der Kanzler kommt: Bundeskanzler Olaf Scholz hält eine Festrede in Aachen! Spekuliert wird zudem, dass auch der Karlspreisträger von 2018, Frankreichs Präsident Emmanuel Macron, anreisen könnte. DIE REAKTION Wolodymyr Selenskyj selbst sieht den Karlspreis als Meilenstein auf dem Weg der Ukraine hin zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union. Der ukrainische Botschafter in Berlin, Oleksii Makeiev, erklärte „im Namen des Präsidenten, der Regierung und des freien Volkes“, welche „Riesen-Ehre“ es sei, mit dem Internationalen Karlspreis ausgezeichnet zu werden. Der Präsident nehme den Preis mit Freuden als sehr wichtiges Zeichen der Unterstützung an. Keine Frage, mit der Preisverleihung 2023 setzt der Karlspreis den bereits im Vorjahr eingeschlagenen Rollenwechsel konsequent um: von der passiven Würdigung vergangener Leistung hin zur aktiven politischen Stellungnahme. Eine richtungsweisende Auszeichnung. So macht der Internationale Karlspreis zu Aachen gut 73 Jahre nach seiner Gründung (wieder) Sinn! Der Festakt findet am Sonntag, 14. Mai, 11 Uhr, im Aachener Rathaus statt. Der WDR überträgt die Veranstaltung live, ebenso wird sie auf dem Markt auf einer Videoleinwand gezeigt. Ein wie gewohnt umfangreiches Rahmenprogramm mündet am 13. und 14. Mai im Karlspreis LIVE-Fest auf dem Katschhof. Mehr dazu auf Seite 6. Alle Veranstaltungen sowie die offizielle Begründung zur Preisvergabe 2023 gibt es online unter www.karlspreis.de. KARLSPREIS 2023
6 | BAD AACHEN 05/23 KARLSPREIS 2023 Präsident Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk werden am Sonntag, 14. Mai, mit dem Internationalen Karlspreis zu Aachen geehrt. Das Karlspreisdirektorium unterstreicht damit, dass die Ukraine Teil Europas ist und die Bevölkerung und ihre Regierungsvertreter, an deren Spitze Präsident Selenskyj, europäische Werte vertreten und verteidigen. Das parallel stattfindende Rahmenprogramm steht unter dem Eindruck des russischen Angriffskriegs auf die Ukraine. Es gibt aber auch einen Einblick in die Geschichte und Kultur des Landes. „Mit unseren Veranstaltungen laden wir die Bürgerinnen und Bürger ein, mit uns gemeinsam über die großen aktuellen Herausforderungen zu diskutieren. Dabei wollen wir die Ziele ins Zentrum rücken, für die der Karlspreis seit über 70 Jahren steht: Frieden und Freiheit in einem einigen Europa, der Menschenrechte, der Demokratie, der Gerechtigkeit und der Solidarität“, lädt Oberbürgermeisterin Sibylle Keupen ein. Die meisten Veranstaltungen sind öffentlich und kostenlos. Neu: Das Karlspreis-Europa-Forum, bei dem sich am Vortag der Verleihung, 13. Mai, 11 Uhr, europäische Führungspersönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Medien, Kultur und Gesellschaft zu einer Perspektivkonferenz im Zentrum „Das Liebig“ treffen, kann erstmals im Livestream auf www.karlspreis.de verfolgt werden. KARLSPREIS-HIGHLIGHTS 2023 S. E. Oleksii Makeiev – Der Botschafter der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland ist am Freitag, 5. Mai, 17 Uhr, zu Gast in der Aula der RWTH Aachen, Templergraben 55. Dort spricht er über die aktuelle Situation in der Ukraine. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter extern@rwth-aachen.de. www.karlspreis.de The Global Supper – Kreuzgang, Hoher Dom zu Aachen: Die Kunstinstallation The Global Supper der Künstlerin Lilli Muller steht für die Diversität in der Welt; ihr symbolisch gedeckter Tisch will als Metapher für das Abendmahl zum Dialog anregen. Die Installation kann vom 8. bis zum 18. Mai täglich von 10 bis 18 Uhr besucht werden. Die Künstlerin ist anwesend und freut sich auf einen regen Austausch. Am Freitag, 12. Mai, findet zudem um 19 Uhr eine passende Performance im Quadrum statt. Der Eintritt ist jeweils frei. www.globalsupper-aachen.de Prof. Dr. Max Kerner – Der renommierte Aachener Historiker spricht auf Einladung der Aachener Bank am Montag, 8. Mai, 18.30 Uhr, Wirichsbongardstraße 50, zum Thema Vertraute Fremdheit – Zu Europas Herausforderungen und Umbrüchen. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter veranstaltung@aachener-bank.de. www.aachener-bank.de Parallel zur Verleihung des Karlspreises findet ein vielfältiges Rahmenprogramm statt, das Impulse in die Welt senden möchte. Start ist diesen Monat am Dienstag, 2. Mai, 18 Uhr, mit einer Lesung im Couven Museum. Die ukrainisch-deutsche Schriftstellerin Julia Grinberg stellt ihr Buch an einem Montag im Juni vor. Der Eintritt ist frei, Anmeldung über www.boell-nrw.de. Von Kultur über Kino bis zur Kulinarik geht es weiter, bevor das Programm am Wochenende, 13. und 14. Mai, im Karlspreis LIVE-Fest gipfelt. cf Europäischer Karlspreis für die Jugend – Preisverleihung am Freitag, 12. Mai, 11 Uhr, Rathaus und Markt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger, die an der Veranstaltung teilnehmen möchten, wenden sich bitte per E-Mail an info@karlspreis.de. www.karlspreis.de Oleksandra Matviichuk – Die Vorsitzende des Center for Civil Liberties (CCL) in Kiew und Friedensnobelpreisträgerin 2022 kommt am Freitag, 12. Mai, 16 Uhr, ins C.A.R.L. der RWTH, Claßenstraße 11. Ihre Themen: Frieden, Freiheit, Menschenrechte. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter extern@rwth-aachen.de. www.karlspreis.de Karlspreis LIVE – Samstag, 13. Mai: 16 bis 22 Uhr, Katschhof: Unterhaltungsprogramm mit Musik und mehr. Der Eintritt ist frei. Karlspreis LIVE – Sonntag, 14. Mai: 11 bis 22 Uhr, Markt und Katschhof: Karlspreis für den Frieden. Der Eintritt ist frei. 11 Uhr, Markt: TV-Übertragung des Festaktes auf der VideoGroßleinwand. 12.55 Uhr, Bühne, Katschhof: Marlaine Maas singt ihre Version des ukrainischen Liedes Oy U Luzi Chervona Kalyna. 13 Uhr, Bühne, Katschhof: Karlspreisträgerinnen und -preisträger sowie Staats- und Ehrengäste treten auf. www.karlspreis.de Für den Frieden Foto: Stadt Aachen/Andreas Herrmann
W Bewerb Bewerbungsunterlag Unternehmensbesuche live u Workshops bungsfotos gen-Check und virtuell NE EXTSTOP OB TTRAUMJO für Jobs, Ausbildun Die regionale Karrie engänge ngsplätze eremesse 023 kostenlos! me Te 1 eilnahme und duale Studie 16. Mai 20 TZA enlos! ab 16 A, Europaplatz, Aa www.tema.de eranstaltung der 6 Uhr achen Eine V nehmen.de www.nachtderunter
8 | BAD AACHEN 05/23 Europa im Kleinen! Hier zu leben und zu arbeiten, ist für Dieter Begaß ein Privileg. Er muss es wissen, schließlich leitet er seit über zehn Jahren den städtischen Fachbereich 02 Wirtschaft, Wissenschaft, Digitalisierung & Europa. „Im Dreiländereck genießen wir die Vorteile von Europa, kennen aber auch die Hürden“, sagt er, „da sind unsere grenzüberschreitenden, pragmatischen Lösungen manches Mal Blaupause für größere Zusammenhänge.“ Aachen habe einen ausgezeichneten Ruf als Europastadt: „Eine Großstadt, bei der über die Hälfte der Stadtgrenze gleichzeitig Staatsgrenze ist, und in der mehr als 30 Könige gekrönt wurden, gibt es nur einmal in Europa“. Das führt unweigerlich zum Karlspreis, dem Ereignis des Monats. Während hier Themen wie Demokratie und Frieden im Fokus stehen, arbeiten Begaß und sein Team tagtäglich daran, auf europäischer Ebene Aufmerksamkeit für Aachen zu erreichen: „Dazu ist gleichermaßen eine umfassende Netzwerkarbeit mit europäischen Partnern und die Übersetzung hier vor Ort, wie europäische Strukturen funktionieren, erforderlich“. Aktuelles Beispiel: (steuer-)rechtliche Vereinfachungen. „Es muss gelingen, die Potenziale des euregionalen Arbeitsmarktes voll ausschöpfen zu können“, fordert Begaß. Umgekehrt ist EUROPE DIRECT ein Tool, um die Menschen in Aachen für Europa zu sensibilisieren. Das Infozentrum der EU hat sich zur Anlaufstelle für alle Altersgruppen entwickelt. „In Zeiten von erstarkendem Nationalismus und globalen Herausforderungen ist es wichtig zu vermitteln, dass die konstruktive Zusammenarbeit der europäischen Länder nicht nur vorteilhaft, sondern wahrscheinlich überlebenswichtig ist“, betont der Fachbereichsleiter. Essenziell für den Aachener Einzelhandel sind von jeher Kunden aus dem Grenzgebiet. Lichtblick: „Es kommen wieder mehr Tagesgäste aus den Niederlanden und Belgien nach Aachen. Mindestens genauso wichtig sind wir aber für Maastricht, Lüttich und Heerlen“, erklärt der 55-Jährige augenzwinkernd. Europa im Kleinen! Wer erleben will, wie das funktioniert, den „laden wir am 9. Mai, 17 Uhr, zum Europatag ins Grashaus ein“, schließt Dieter Begaß den Kreis. cf Ihr Fachbereich umfasst Wirtschaft, Wissenschaft, Digitalisierung – und Europa. Wie passt das zusammen? Die Herausforderungen unserer Zeit, wie etwa der Klima- und der digitale Wandel, die Energie- und die Ressourcenwende machen keinen Halt an nationalen Grenzen und können nur gemeinsam gelöst werden. Wir sehen unsere Aufgabe darin, die Wirtschaft in dieser Transformation zu unterstützen, die innovativen Lösungen der Wissenschaft zu fördern und das gemeinsam mit europäischen Partnern sowie zum Nutzen von Aachen und der Euregio Maas-Rhein. Wie wird Aachen von Unternehmen aus dem europäischen Ausland als Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort wahrgenommen? Die Hochschulen sind unser Standortfaktor Nr. 1. Aachen wird als ein bedeutender europäischer Innovationsstandort wahrgenommen. Hier wird Zukunft gemacht, was zu europaweiten Kooperationen und Ansiedlungsanfragen von ausländischen Unternehmen führt. Und welche Rolle spielt der Internationale Karlspreis dabei? Das Rahmenprogramm und die Verleihung sind von großer Bedeutung für Aachen als Stadt, von der europäische Impulse ausgehen, zudem haben sie eine anerkannte Relevanz für Europa insgesamt. Sind Sie selbst Aachener in Europa? Oder Europäer in Aachen? Beides! Und ich freue mich, Europa so unmittelbar in unserer Grenzregion und durch meine Arbeit schmecken, fühlen und erleben zu dürfen. Und wo ist Ihr ganz persönlicher Lieblingsort in Europa? Die Mischung macht’s: Wandern im belgischen Butterländchen, Radfahren im niederländischen Heuvelland und gleichermaßen Ruhe wie Lebendigkeit auf dem Aachener Münsterplatz genießen. Im Moment habe ich aber auch ein Auge auf die Lofoten in Norwegen geworfen … VORGESTELLT Foto: Stadt Aachen FRAGEBOGEN Geburtsdatum: 5. 5. 1968 Geburtsort: Würselen Familienstand: verheiratet, zwei Söhne Beruf: Fachbereichsleiter Hobbys: Radfahren, Wandern, Reisen, gute Bücher Dieter M. Begaß Blaupause für Europa Wie Aachen grenzüberschreitend lebt, arbeitet und zukunftsweisend vorangeht.
Foto: Stadt Aachen/J. Hellmann Wasserspaß: Sprung ins kühle Nass Foto: Birte Filmer Zu Gast in Aachen: Autor 05/23 BAD AACHEN | 9 MELDUNGEN Finde den richtigen Studiengang für dich und starte deine Zukunft an der FH Aachen. www.fh-aachen.de Das passt. BURTSCHEID: FEIERN VOR DEM ABTEITOR Die Burtscheider Interessen Gemeinschaft (BIG) füllt den Aachener Stadtteil diesen Monat wieder mit Leben. So lädt ab Freitag, 28. April, bis Montag, 1. Mai, das Burtscheider Mai-Weinfest vor dem Abteitor zu einem Besuch ein. Gleichzeitig kann in der Kapellenstraße beim Kinderflohmarkt nach schönen Dingen für kleine Öcher gestöbert werden. Nach Feierabend gemütlich beisammensitzen, lecker essen, trinken, klönen und den Arbeitstag ausklingen lassen, ist ab Ende des Monats auch endlich wieder möglich: Denn der After-WorkMarkt geht am 25. Mai los und ist bis zum 21. September jeden Monat am 3. Donnerstag von 17 bis 21 Uhr zu Gast vor dem Abteitor. Mehr online unter www.burtscheid.com. GEHÖRT//NOTIERT JOHN VON DÜFFEL: LESUNG UND GESPRÄCH Der bekannte Autor, Dramaturg und Philosoph John von Düffel ist am Fr., 5. Mai, 19.30 Uhr, auf Einladung der Albert Camus Gesellschaft zu Gast im LOGOI (Jakobstraße 25a). Er liest aus seinem 2022 erschienenen Buch Das Wenige und das Wesentliche. Das Stundenbuch über Minimalismus, Achtsamkeit und Klarheit ist ein kleines Brevier über die wesentlichen Fragen des Lebens. Der Eintritt ist frei. Infos unter albert-camus-gesellschaft.org. HANGEWEIHER: REIN IN DIE FREIBADSAISON Ganz egal, ob Frühaufsteher, ob Sonnenhungrige oder Familien – alle freuen sich auf die Saisoneröffnung im Freibad Hangeweiher. Das innenstadtnahe Schwimmbad mit großer Liegewiese und altem Baumbestand öffnet traditionell am 1. Mai um 6.30 Uhr und ist für jeden attraktiv. Der Hangeweiher hat in diesem Jahr planmäßig bis zum 31. August geöffnet. Die genauen Zeiten erfahren Schwimmer unter www.aachen.de/schwimmen. FLOHMÄRKTE: VIERTEL ÖFFNEN IHRE TÜREN Einmal einen Blick hinter die Kulissen in fremde Gärten und Höfe werfen? Das geht an gleich zwei Terminen. Am So., 7. Mai, lädt erst der Garten- und Garagenflohmarkt in Eilendorf dazu ein. In Vorgärten, Garagen, Höfen und Gärten wird von 10 bis 17 Uhr Trödel angeboten. Infos unter eilendorf.net/garagenflohmarkt. Außerdem findet am Sa., 13. Mai, der OpenHof Flohmarkt im Frankenberger Viertel statt – dieses Jahr mit noch mehr offenen Höfen und Garagen. Unter dem Motto Das Viertel kommt zusammen zeigen Anwohner ihre Kreativität, Ateliers öffnen ihre Türen, Bands machen Musik. Die Besucher erwartet von 10 bis 17 Uhr die Vielfalt privater Stände – Einblicke hinter die Kulissen des Viertels inklusive. Details unter www.open-hof.de.
Foto: Aachenr Heimattheater Spielt wieder auf: Ensemble 10 | BAD AACHEN 05/23 MELDUNGEN GEHÖRT//NOTIERT HEIMATTHEATER: KRIMI IN ÖCHER MUNDART Mit Knaatsch ejjen Klapperjaaß! präsentiert das Aachener Heimattheater in feinster Öcher Mundart – und erstmalig auch für blinde und sehbehinderte Menschen optimiert – eine rasante Krimikomödie. Darin dreht sich alles um Heinrich Frantzen, der unerwartet an eine große Geldsumme gelangt. Der Haken an der Sache KLEINE THEATERFABRIK: SKURRILES PUPPENSPIEL Zum wiederholten Mal wendet sich das Theater Jurakowa-Projekt der Missglückten Vorstellung von Daniil Charms zu – einem Vorboten der Literatur des Absurden des 20. Jahrhunderts. In seiner neuen Version erschafft das Figurentheater kurze Prosawerke in einer szenischen Collage, in der neben Menschen auch Tiere und unbelebte Objekte als gleichberechtigte Bühnenpartner agieren. Durch die Kollision der infantilen Wahrnehmung des kleinen Menschen mit der grausamen Realität der sie umgebenden Welt erzeugt dieses Zusammenspiel eine einzigartige spielerische Atmosphäre. Herrlich skurril, unterhaltsam und witzig. Das Puppenspiel für Jugendliche ab zwölf Jahren und Erwachsene ist am Wochenende, 13. und 14. Mai, 19 Uhr, in der kleinen Theaterfabrik, Strüverweg 116, zu sehen, Telefon 02407/17911; www.jurakowaprojekt.de. Foto: Jurakowa-Projekt Tiere auf der Bühne: Figurentheater STOCKBERGS LANDART Martin Stockbergs besondere Kunstwerke entstehen im Einklang mit der Natur: Seine Landart wird mit Mustern und Linien in Wiesen, Felder und Co. eingearbeitet. Einige seiner Werke sind vom 24. Mai bis zum 9. Juni im Quellpunkt (Campus-Boulevard 30) zu sehen. Geöffnet ist montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr. Weitere Infos unter www.stockberg.de. SLM: BAR & KUTSCHEN- EINFAHRT ZU VERMIETEN Bar und Kutscheneinfahrt im Suermondt-Ludwig-Museum glänzen in frischem Look. Wer also auf der Suche nach einer ganz besonderen Location für einen Stehempfang oder ein Fest im kleinen Rahmen ist, wird hier jetzt fündig: Die ehemalige BarMuseo mit Theke wird vom Kulturbetrieb der Stadt Aachen vermietet und ist der ideale Ort für Familien- oder Firmenfeste mit Sektempfang und Fingerfood. Locker und leger, aber dennoch in einem außergewöhnlichen Ambiente kann man hier feiern und das Flair des Museums genießen. Ein Besuch der Ausstellungen mit oder ohne Führung ist im Rahmen der Vermietung möglich. Entscheiden muss man sich nur, ob man eher in der stylischen Bar-Atmosphäre oder der historischen Kutscheneinfahrt feiern möchte. Beides zusammen bietet einen reizvollen Kontrast. Bestuhlung und Stehtische sind selbstverständlich vorhanden. Es gibt zudem die Möglichkeit, Technikbestandteile für Licht und Ton zu mieten. Der Kulturservice der Stadt Aachen beantwortet alle Anfragen und berät zu Bewirtungsmöglichkeiten, Telefon: 0241/43249-20 bis -25. Viele Informationen, auch zu weiteren Räumlichkeiten der Stadt Aachen, gibt es auf der Locations-Homepage, die Interessierte unter www.locations- aachen.de finden. Foto: Stadt Aachen/Andreas Schmitter Prächtig: Eingang zum Museum ist, dass dieser Zugewinn auf nicht ganz legalem Wege Einzug in das Haus Frantzen hält. So dauert es nicht lange, bis sich auch die Kriminalpolizei für den Fall interessiert und Heinrich in Erklärungsnot gerät. Da Not aber erfinderisch macht, entwickeln sich im Schatten des Tüürelüüre-Lissje- Brunnens derart bizarre Verwandtschaftsverhältnisse, dass irgendwann keiner mehr weiß, wer denn eigentlich wer ist. Am Schluss des Stückes hat nicht nur et Tüürelüüre-Lissje et Böksje esue naaß, sondern das Publikum vermutlich auch seine Taschentücher, und zwar wegen der Lachtränen. Nach der Premiere am 30. April auf Burg Wilhelmstein, ist das Stück zweimal in der Stadthalle Alsdorf zu sehen: am Freitag, 12., und am Samstag, 13. Mai, jeweils um 19.30 Uhr. Auf Seite 60 gibt es Karten zu gewinnen. Weitere Infos gibt es unter www.aachener-heimattheater.de.
05/23 BAD AACHEN | 11 MELDUNGEN aachener-bank.de Meine Bank gehört mir, weil Klein und Groß gleich wichtig sind. Als Genossenschaft gehören wir unseren Mitgliedern. So wie Toni aus Aachen, den wir bei all seinen kleinen und großen Plänen im Leben begleiten. unserer Mitglieder persönlich • nachhaltig • jetzt. IM ZEICHEN EUROPAS: FILMWOCHENENDE Mit dem LUX-Publikumspreis zeichnen das Europäische Parlament, die Europäische Filmakademie, die EU-Kommission und das Europa Cinemas Netzwerk jährlich einen Film aus, der auf besondere Weise das europäische Publikum berührt und mit Blick auf die aktuellen sozialen und politischen Herausforderungen zum Nachdenken anregt. Unter der Schirmherrschaft der Europaabgeordneten und Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Bildung des EU-Parlaments, Sabine Verheyen, freuen sich die Veranstalter (Karlspreisstiftung, Stadt Aachen und CAPITOL), mit dem Europäischen Filmwochenende am 20. und 21. Mai (10.30 bis 17 Uhr) ein besonderes Format präsentieren zu können. Ziel ist es, die Vielfalt der europäischen Filmkunst einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Getreu dem Motto der EU In Vielfalt geeint sollen anhand der fünf Finalistenfilme die Universalität der europäischen Werte, die kulturelle Vielfalt und der Prozess der europäischen Integration veranschaulicht werden. Infos zu den gezeigten Filmen sowie Tickets gibt es unter www.cineplex.de/aachen. CONNI: ZURÜCK AUF DER MUSICALBÜHNE Nach zwei großen Erfolgen kommt Conni, die seit mehr als 25 Jahren als Buch-, Hörbuch- und Zeichentrickheldin begeistert, wieder mit einem neuen Abenteuer auf die Livebühne. Die Show Conni – das Zirkus-Musical bietet neben tollen Liedern, klasse Darstellern, fantasievollen Bühnenbildern und Kostümen natürlich jede Menge Mitmachspaß für Jung und Alt. Das Publikum taucht für einen Nachmittag in die Welt von Conni, Jakob, Teddy und Kater Mau ein. Es wird nie langweilig, denn das Mädchen im rot-weißen Ringelpulli hat etwas ganz Besonderes vor: Zusammen mit ihrer Freundin Julia steht eine große Zirkusaufführung in der KiTa bevor. Bis zur Premiere geht allerdings noch einiges schief, sodass Connis Eltern kurzfristig einspringen müssen. Und welche Rolle spielt Kater Mau, um das Event zu retten? Wer das wissen möchte, kauft sich am besten Tickets für die Show am Samstag, 6. Mai, 14 Uhr, in der Stadthalle Alsdorf. Vorverkauf: Tel. 02405/40860 und www.meyer-konzerte.de. LH Foto: Tiffany Gödde/Cocomico Theater Bunt: Zirkus-Musical für Kids WELTLADENTAG Unter dem Motto Mächtig fair… feiert der Weltladen Aachen (Jakobstr. 9) am Sa., 13. Mai, von 11 bis 16 Uhr den bundesweiten Weltladentag. Denn mächtig fair ist es, von seiner Arbeit leben zu können – was nicht überall selbstverständlich ist. Daher setzen sich Weltläden für existenzsichernde Löhne in globalen Lieferketten ein. Unterstützung bekommt der Aachener Weltladen dabei von Bürgermeisterin Hilde Scheidt. Sie steht von 11 bis 12 Uhr hinter der Kasse. Und von 12 bis 14 Uhr gibt es handgemachte Livemusik des Afro-Reggae-Songwriters I Finton. Mehr unter weltladen-aachen.de. BRAND FEIERT Die Brander Einzelhändler freuen sich, wenn viele Menschen am 14. Mai den ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres nutzen. Von 13 bis 18 Uhr sind in dem Öcher Stadtteil die Läden geöffnet. Anlass ist das Brander Weinfest, das von Fr., 12., bis So., 14. Mai, zum zweiten Mal auf dem Marktplatz stattfindet. Mehr dazu unter www.igbrand.de.
12 | BAD AACHEN 05/23 www.houseofstories.de FLANIERGESCHICHTEN ERZÄHLKUNST FÜR ERWACHSENE VERZAUBERTE BIBLIOTHEK VORSCHAU – SEPTEMBER Flanieren, Bummeln und dabei die Stadt neu entdecken. Samstags im Mai ab 12 Uhr: 6.5. – Regina Sommer Start: Fischmarkt (Püddelchen) 13.5. – Storywalk „Welcome Home – Die Göttin erwacht“ Regina Sommer, Suna Niemetz Start: City Kirche 20.5. – Lotte von der Inde Start: Fischmarkt (Püddelchen) 27.5. – Regina Sommer Start: Fischmarkt (Püddelchen) 19.5., 19 Uhr – Volker Patalong Gemeindebücherei Simmerath 16.6., 19 Uhr Rainer Mensing, Selma Scheele Stadtbücherei Herzogenrath „We are back“ – ein Wiedersehen im September mit Gidon Horowitz, Nick Hennessey, Hugh Lupton, Nike Roos, Regina Sommer (D/E) Frei erzählt – live & lebendig! Gartenpflanzen Heckenpflanzen Obstbäume Formgehölze Bäume aller Art Ziergräser Wildnis 2a, Herzogenrath 0 24 06 - 6 50 40 www.baumschule-minis.de Folgen Sie uns … BIENENNÄHRGEHÖLZE KULTUR//SPOTS LIVE ERLEBEN Foto: Sandra van der Gucht MUSIK DE KOPERMOLEN Ganze sechsmal wird es im Mai musikalisch im Vaalser Kunst- und Kulturzentrum De Kopermolen. Zu Beginn des Monats gehen die Marktorgelkonzerte wieder los. Die neue Saison wird von Sandra van der Gucht (Foto) eingeläutet, zwei Wochen später spielt Christine Moraal auf der HilgersOrgel. Weiter geht es am 11. Mai mit dem Chor sing-A-pur, der JazzStandards aus der Swing-Ära, von groovigen Big Band-Stücken über romantische Balladen bis hin zu bekannten Popsongs in jazzigen Arrangements darbietet. Am Muttertag stehen bekannte Operetten und Opernwerke auf dem Programm. Zu dieser romantischen Reise durch den Frühling laden die Sänger Amy Schillings, Roger Deckers und der Pianist Hector Sanz-Castillo ein. Anlässlich des Chorfestivals Canta - Rode, das vom 18. bis zum 21. Mai hauptsächlich im Parkstad Limburg Theater Kerkrade stattfindet, sind am 19. Mai Chöre aus Schweden und Ungarn zu hören. Der Musikmonat Mai endet schließlich stimmungsvoll mit einem Trompetenkonzert von Studierenden der Hochschule für Musik und Tanz Köln-Aachen. Marktkonzerte: 2./16. Mai, 12 Uhr, sing-A-pur: Do., 11. Mai, 20 Uhr, Schillings: So., 14. Mai, 14.30 Uhr, CantaRode: Fr., 19. Mai, 20 Uhr, Trompete: Fr., 26. Mai, 20 Uhr, De Kopermolen, Von Clermontplein 11, Vaals, www.dekopermolenvaals.nl Foto: Domkapitel Aachen MUSIK DOMKONZERTE Zur Einstimmung auf die Heiligtumsfahrt im Juni findet vorab eine Konzertreihe im Dom statt, die diesen Monat Die Verehrung Mariens als thematischen Schwerpunkt verfolgt. Den Anfang macht die Vespermusik von Wolfgang Amadeus Mozart, die unter Leitung von Berthold Botzet im Rahmen eines Gottesdienstes erklingt. Ausführende sind Domchor, Domorchester und Solisten. Gut eine Woche später ist das Rosenkranzmysterium Le Miroir de Jésus von André Caplet zu erleben. Der Freund und Schüler Claude Debussys erzählt in 15 Sonetten die wichtigsten Stationen im Leben Jesu aus der Perspektive der heiligen Jungfrau Maria. Unter Leitung von Domkantor Marco Fühner sind der Mädchenchor, das Domorchester und Julie Vercauteren (Sopran) zu hören. Beim letzten Konzert der Reihe setzen sich das Vokalensemble Aachener Dom und The Orpheus Consort mit der anspruchsvollen doppelchörigen Vertonung von Claudio Monteverdis Marienvesper auseinander. Von der ersten bis zur letzten Note zeigt dieses Sakralwerk die ganze Bandbreite des Könnens seines Schöpfers. Montag, 1. Mai, und Sonntag, 7. Mai, sowie Sonntag, 14. Mai, jeweils 18 Uhr, Aachener Dom, Domhof, Informationen zum Kartenverkauf unter: www.dommusik-aachen.de Foto: Stefan Moses AUSSTELLUNG SUERMONDT-LUDWIG Ein Fotojournalist, hinter einem Vorhang versteckt, auf den richtigen Moment wartend. Ein wagemutiger Fotograf auf stürmischer See vor Helgoland, der schwer seekrank mit nur einer Aufnahme wieder an Land zurückkehren muss. Ein Familienbild im Auto, auf den ersten Blick wie ein Schnappschuss auf der Durchreise, in Wirklichkeit jedoch ein Abbild von Tragik und Elend. Winston Churchill, der an protestierenden Aachener Bürgerinnen und Bürgern vorbeifahren muss, kurz bevor ihm der Karlspreis verliehen wird. Anhand von 40 Fotografien aus dem Zeitraum von 1912 bis 1997 aus der Fotosammlung des Ehepaars Karsten und Christiane Fricke werden in der Ausstellung Chronik eines Augenblicks jene Geschichten erzählt, die auf den ersten Blick verborgen geblieben wären und eine neue Perspektive eröffnen. Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte, aber Worte können das Sehen verändern, es beeinflussen und eine Interpretation umkehren. Noch bis zum 25. Juni werden Arbeiten von 24 Fotografinnen und Fotografen präsentiert, u. a. von Robert Lebeck, Barbara Klemm, Stefan Moses, Bruce Davidson, Bettina Flitner, Mary Ellen Mark oder Ragnar Axelsson. Bis 25. Juni zu sehen, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Suermondt-Ludwig-Museum, Wilhelmstraße 18 suermondt-ludwig-museum.de
05/23 BAD AACHEN | 13 RESTAURATION I WERKSTATT HILIPP GMBH Planung • Beratung • T Ausführung u. a. Kirchenmalerei Malerarbeiten Tapezierarbeiten Objektrestaurierung Fugenlose Bodenbeläge Echtstuckarbeiten und -herstellung P www philipp restauration de www.philipp-maler.de Telefon 0241 84019 Ritterstr. 21 I 52072 Aachen Echtstuckarbeiten und herstellung Trockenbau- und Putzarbeiten Fassadengestaltung und Sanierung GU-Abwicklung ab Rohbau T www.philipp-restauration.de Foto: Volker Patalong ERZÄHLKUNST HAUS DER MÄRCHEN LIVE ERLEBEN Bummeln, schlendern und Geschichten hören: Das Haus der Märchen lädt im Mai Groß und Klein ein. Bei den sogenannten Flaniergeschichten im Domviertel erfahren Erwachsene jeden Samstag Skurriles, Märchen- und Sagenhaftes. Die Erzählerinnen Regina Sommer, Lotte von der Inde und Suna Niemetz möchten dazu inspirieren, genauer hinzusehen, zu verweilen – einfach zu genießen. Los geht es am 6., 20. und 27. Mai jeweils am Fischpüddelchen, von dort aus geht es gemächlich durch das Domviertel. Am 13. Mai startet der Storywalk Welcome Home – Die Göttin erwacht an der Citykirche. Dieser Spaziergang verbindet Geschichten mit historischen Fakten. In dem Familienprogramm Insekten & Geschichten – Als die Schmetterlinge noch singen konnten geht es rund um das Tuchwerk auf Entdeckungstour mit Thierry Heigold vom NABU Aachen, danach führt Erzähler und Waldpädagoge Volker Patalong (Foto) mit Geschichten und Märchen durch die Tierwelt. Wem begegnen die Teilnehmenden ab acht Jahren und was haben die kleinen Wesen zu erzählen? Flaniergeschichten: Sa., 6., 20., 27. Mai, 12 Uhr, Fischmarkt, Sa., 13. Mai, 12 Uhr, Citykirche, Insekten: Sa., 20. Mai, 15 Uhr, Tuchwerk, Strüverweg 116, Eintritt frei, Anm. bis 16. Mai: haus-der-maerchen@gmx.de www.houseofstories.de Foto: Shace LESUNGEN NEW-ADULT-ROMANE Der Mai steht bei der Mayerschen Buchhandlung ganz im Zeichen erfolgreicher Autorinnen des NewAdult-Genres. Am 4. Mai stellt Anya Omah (Foto) im Rahmen einer Lesung ihren neuen Roman Gewitterleuchten vor und gewährt damit Einblicke in den letzten Band ihrer Sturm-Trilogie. Darin geht es um Leona, die mitten im Unistress ist, als das Schicksal sie zwingt, eine Studienpause einzulegen und in ihre norddeutsche Heimatstadt zurückzukehren. Dort übernimmt sie gemeinsam mit ihrem Stiefbruder Aaron die Autowerkstatt ihres Vaters. Zwischen den beiden kommt es unweigerlich zu hitzigen Wortgefechten, doch langsam kommen auch Gefühle auf... Am 9. Mai ist dann gleich ein Autorinnen-Duo im Haus: Die Freundinnen Antonia Wesseling und Sarah Stankewitz tragen gemeinsam aus ihren neuen New-Adult-Romanen vor. Antonia Wesseling liest aus Band 2 ihrer Light in the Dark-Reihe namens Wo du uns findest und Sarah Stankewitz hat Dream and Dare, den fulminanten Abschluss ihrer BookTok-Bestsellerreihe Faith, dabei. Omah: Donnerstag, 4. Mai, 20.15 Uhr, Wesseling/Stankewitz: Dienstag, 9. Mai, 20.15 Uhr, Mayersche Buchhandlung, Buchkremerstraße 1–7, Tickets in der Buchhandlung oder unter thalia.reservix.de www.mayersche-aachen.de Foto: Sebastian Knoth LESUNGEN SCHMETZ AM DOM Literatur Live bei Schmetz: Nach Der Holländer legt der Niederländer Mathijs Deen mit Der Taucher einen neuen fesselnden Kriminalfall mit dem eigenwilligen Kommissar Liewe Cupido vor. Bei der zweisprachigen Lesung am 4. Mai sind ein altes Schiffswrack vor der Nordseeküste, die daran gekettete Leiche eines Tauchers und Kupfer im Wert von einer Million Euro mit im Spiel. Am 10. Mai bringen Claudia Dathe und Andreas Rostek, Verleger der edition.fotoTAPETA, dem Publikum mit Das Gedächtnis einer Nation Bücher, Sprache und Literatur der Ukraine nahe. Dathe ist eine mehrfach ausgezeichnete Übersetzerin und mit ihrem profunden Wissen der Literatur des Landes eine unermüdliche Kulturmittlerin zwischen der Ukraine und Deutschland. Karten für die Veranstaltung sind auf S. 60 zu gewinnen. Eine Lesung mit Verkostung gibt es am 16. Mai. Augenzwinkernd und kenntnisreich erzählt Carsten S. Henn (Foto) in Ein Schuss Whiskey von Dublin, der Stadt der trinkenden Dichter und dichtenden Trinker. Mittendrin Janus Rosner, ein Krimiautor aus Deutschland, den eine Schreibblockade plagt, und der meint, einen Mord beobachtet zu haben. 4., 10., 16. Mai, 19.30 Uhr, Buchhandlung Schmetz, Münsterplatz 7–9, Telefon: 0241/31369 www.buchhandlung-schmetz.de
14 | BAD AACHEN 05/23 KULTUR//SPOTS LIVE ERLEBEN LOCK WOHNTEXSTUDIO HEINRICH LOCK RAUMAUSSTATTERMEISTER DEKORATIONEN • PLISSEES JALOUSIEN •GARDINEN Bergdriesch 4 (gegenüber Am Knipp) 52062 Aachen • Tel. 0241/902853 Seit 1984 ei äcker Konditorei-Natur-B t ren! ro Sie unbedingt rkruste Schlemmer sollten S probier Mannebachs innen locker: Außen knusprig, wie lecker! Mann, Mann, oh M Niveau Handwerk p i b hd b k 241-78179 Telefon 0 traße) (Ecke Lütticher S achen er Weg 2 · 52074 A Hasselholz W kskunst auf höchstem N T ei-mannebach.de www.baecker Adenauerallee 215 · 52066 Aachen Tel.: 0241/60080 · Fax: 0241/57909477 E-Mail: rezeption@hotel-buschhausen.de www.hotel-buschhausen.de 1 Glas Sekt & Orangensaft zur Begrüßung Ofenfrisches Frühstückbuffet frisch, süss, herzhaft, vital warm & kalt Zwischendurch serviert: eine leichte Tagessuppe Kulinarisches Frühlingshauptgangbuffet Fisch, Fleisch, Geflügel, Vegetarisch & Assortiment von Beilagen Belgisches Dessertbuffet à la Buschhausen € 27,60 p. P. inkl. der o. g. Getränke Alle anderen Getränke werden extra berechnet. Reservierung erforderlich. Sonntags- Maibrunch 14.05., 21.05., 28.05. ab 9:30 Uhr Foto: Bundeswehr/Bachmann MUSIK BUNDESWEHRKONZERT Das Musikkorps der Bundeswehr ist eines der renommiertesten Instrumentalensembles seiner Art und sowohl im In- als auch im Ausland anerkannt und gefragt. Anspruchsvolle Blasmusik und hochwertige Bearbeitungen klassischer Werke zählen ebenso zum Konzertprogramm wie Märsche und gehobene Unterhaltungsmusik – immer präsentiert in einzigartigen Spezialarrangements. Die Deutsche Härtefallstiftung (DHS) ist stolz darauf, dieses außergewöhnliche Orchester für das gemeinsame Benefizkonzert in Aachen gewonnen zu haben. Ihrem Leitspruch Wir helfen Menschen folgend hilft die DHS Menschen in außergewöhnlichen Notlagen, die aufgrund der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten entstanden sein könnten oder entstanden sind. Unterstützt werden ehemalige und aktive Bundeswehrangehörige, ehemalige Angehörige der Nationalen Volksarmee sowie deren Familien und Hinterbliebene. Im Mittelpunkt der Unterstützungsleistungen stehen heute Menschen mit posttraumatischem Belastungssyndrom (PTBS). Mit dem Erlös des Benefizkonzertes werden Projekte in Aachen und der Städteregion unterstützt. Mittwoch, 24. Mai, 19.30 Uhr, Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, Telefon: 0241/91310 www.haertefall-stiftung.de www.eurogress-aachen.de Foto: Chapelle Quartett MUSIK VIER IM COUVEN Foto: Uwe Arens MUSIK 7. SINFONIEKONZERT 2008 entwickelte das Chapelle Quartett unterstützt vom Kulturbüro der Stadt Aachen ein Konzept für eine eigene Streichquartettreihe im Couven Museum. Viermal im Jahr spielen die vier Musiker Fabian Grimm, Katharina Blasel (beide Violine), Martin Hoffmann (Viola) und Giulia Ajmone-Marsan (Violoncello) sonntagnachmittags um vier Uhr wichtige Werke der Quartettliteratur. Unter dem Titel Vier im Couven laden sie diesen Monat zum Intermezzo mit Wolfgang Amadeus Mozart und Antonin Dvorak in das historische Museum ein. Es wird erzählt, Mozart habe sein Streichquartett Nr. 15 in d-Moll, KV 421 während der Geburt seines Sohnes komponiert. In jedem Fall aber passt die Geschichte zur Expressivität des Werkes, in dessen Genuss die Zuhörerinnen und Zuhörer im ersten Teil des Konzertes kommen. Nach der Pause, in der Kaffee und Kuchen angeboten werden, folgt das Streichquartett Nr. 5 in f-Moll, op. 9 von Antonin Dvorak. In der Entstehungszeit erstarkte Dvoraks Selbstbewusstsein als Komponist, viele ältere Werke wurden vernichtet. Er selbst schätzte sein f-Moll-Quartett sehr hoch ein, trotzdem wurde es zu seinen Lebzeiten nie gespielt. Sonntag, 7. Mai, 16 Uhr, Couven Museum, Hühnermarkt 17, Telefon: 0241/5157743 www.chapelle-quartett.de Das Sinfonieorchester Aachen spielt sein siebtes Konzert der Saison unter dem Motto Gestern – Heute – Morgen. Unter musikalischer Leitung von Peter Stark widmet es sich Werken von Maurice Ravel, Francis Poulenc und Camille Saint-Saëns. Ravel suchte den Dialog mit der musikalischen Vergangenheit seiner Heimat und schuf mit Le tombeau de Couperin ein klingendes Mahnmal für die im Krieg gefallenen Freunde. Poulencs während der Dreißigerjahre des 20. Jahrhunderts entstandenes Konzert für Orgel, Streichorchester und Pauke huldigt einem Giganten der Musikgeschichte: Johann Sebastian Bach. Der Orgel – der Königin der Instrumente – widmete Saint-Saëns einen wichtigen Part seiner 3. Sinfonie. Solist des Abends ist an genau diesem Instrument Christian Schmitt (Foto). So., 21. Mai, 18 Uhr, Mo., 22. Mai, 20 Uhr, Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, Telefon: 0241/4784-244 www.theateraachen.de
05/23 BAD AACHEN | 15 LIVE ERLEBEN Jeans mit Beans Aachen, Alexanderstr. 18 wienand.ac Foto: Marco Borggreve MUSIK MEISTERKONZERT Foto: Veranstalter MUSIK BENEFIZKONZERT Das Rotterdams Philharmonisch Orkest ist im Rahmen der Meisterkonzerte Aachen zu Gast im Theater Heerlen. Unter musikalischer Leitung von Manfred Honeck wird zunächst James MacMillans Larghetto for Orchestra zu Gehör gebracht. „Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte“, singen darin die Celli, denn bei dem Stück des Schotten handelt es sich um die Instrumentalfassung seines Miserere für gemischten Chor a cappella. Auch hohe Streicher, Holz- und Blechbläser erhalten jeweils choralartige Abschnitte, zunächst eher von traurig klagendem, später hymnischerem Charakter. Bei Robert Schumann kommt die Sängerrolle danach dem Cello zu, gespielt von Kian Soltani (Foto). Es darf sich im a-Moll-Konzert schwärmerisch frei entfalten, tiefe Empfindung und Virtuosität zeigen. Ein romantisches Meisterwerk! Und dann zum Abschluss die berühmte Fünfte von Beethoven mit ihrer Entwicklung vom schicksalhaften c-Moll zum strahlenden C-Dur ihres Finales. Was schon Robert Schumann über diese Sinfonie meinte, gilt noch heute: „So oft gehört im öffentlichen Saal wie im Inneren, übt sie unverändert ihre Macht auf alle Lebensalter aus.“ Samstag, 27. Mai, 20 Uhr, Theater Heerlen, Burgemeester van Grunsvenplein 145, kostenloser Bustransfer ab Eurogress, Telefon: 02405/40860 meisterkonzerte-aachen.de Zugunsten des Vereins breakfast4kids, einer gemeinnützigen Organisation, die ein gesundes und kostenloses Frühstück für bedürftige Kinder in der Schule anbietet, findet diesen Monat ein Benefizkonzert der Extraklasse im Eurogress Aachen statt. Als Hauptact konnten die Veranstalter den englischen Sänger Tom Gregory (Foto) an Land ziehen. Seine Hits wie Never Let Me Down, Fingertips, River und Rather Be You haben alleine auf Spotify teilweise bis zu 200 Millionen Streams erreicht und sind jedem Radiohörer bekannt. Doch der 27-jährige Brite steht an dem Abend nicht alleine auf der Bühne: Unterstützt wird er von den The Voice of GermanyTeilnehmern Nico Gomez, Marlon Falter, Niklas Schregel und Natascha Ronowski sowie dem Chor FLOW, der vielen Fernsehzuschauern als Finalist der WDR-Sendung Der beste Chor im Westen 2018 bekannt ist. Alle Interpreten sowie die Moderatoren Anke Kahle und Torsten Schröder hoffen, so viele Zuschauerinnen und Zuschauer wie möglich anzuziehen. Denn bei ausverkauftem Eurogress könnte breakfast4kids mit dem Erlös 25000 Pausenbrote für Kinder garantieren. Sonntag, 28. Mai, 20 Uhr, Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, www.eurogress-aachen.de www.breakfast4kids.de Foto: www.beneschfurrer.com MUSIK UDO JÜRGENS STORY Udo Jürgens komponierte in seiner fast 60-jährigen Karriere über 1000 Lieder, verkaufte mehr als 105 Millionen Tonträger und war einer der kommerziell erfolgreichsten Solokünstler im deutschsprachigen Raum. An seine packenden Melodien, seinen einzigartigen Charakter und sein unsterbliches Lebenswerk erinnern im Rahmen eines emotionalen Liederabends Alex Parker und Gabriela Benesch. Ihre Show Die Udo Jürgens Story beinhaltet alle großen Hits wie Mit 66 Jahren, Griechischer Wein, Ich war noch niemals in New York und viele mehr. Der ausgebildete Pianist Alex Parker singt dabei die Werke des unvergessenen Schlagerbarden, als stünde dieser persönlich auf der Bühne. Gabriela Benesch hat den kurzweiligen und unterhaltsamen Konzertabend zusammengestellt. Als langjährige Freundin der Familie Jürgens steht sie selbst auf der Bühne und erzählt spannende, humorvolle und auch unbekannte Anekdoten aus den persönlichen Aufzeichnungen des Entertainers. Jenny Jürgens, die Tochter von Udo Jürgens, schwärmte nach der Premiere: „Ein Muss für alle Udo-Fans!“ Karten zu dieser tollen Veranstaltung gibt es auf Seite 60 zu gewinnen. Mittwoch, 24. Mai, 20 Uhr, Stadthalle Alsdorf, Annastraße 2–6, Telefon: 02405/40860 www.meyer-konzerte.de Bettenhaus Schmitz und Möbel nach Maß Tel. 0 24 08/47 82 Fachkundige Beratung im Geschäft nach telefonischer Absprache. Mo. bis Fr. 10–18.30 Uhr, Sa. nur nach Terminabsprache. Beratung Zuhause ist auch möglich. Möbel, Betten Höhe 5-fach verstellbar, Motorrahmen, Pflegebetten, Matratzen, Lattenroste, Deckbetten, Kissen und vieles mehr Lieferung, Entsorgung, Aufbau kostenlos. Aachen-Oberforstbach Oberforstbacher Str. 390 www.bettenhaus-schmitz.de
16 | BAD AACHEN 05/23 KULTUR// SPOTLIGHTS Foto: Roy Export Company S.A.S. FILM UND MUSIK CHAPLIN FILMNACHT /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// THEMENIDEEN ZU KULTUR-EVENTS GERNE UNTER TELEFON 0241/401018-2 LIVE ERLEBEN Charlie Chaplin zählt zweifellos zu den großen Künstlern der Stummfilmära. Sein im Jahr 1936 entstandener Film Modern Times wird bei der Chaplin Filmnacht im Theater Aachen live durch die Musiker des Sinfonieorchesters Aachen begleitet. Auf gehts in das glamouröse Hollywood der Dreißigerjahre! Mittwoch, 3., und Donnerstag, 4. Mai, 19.30 Uhr, Theater Aachen, Bühne, Telefon: 0241/4784-244 www.theateraachen.de Foto: Boris Breuer COMEDY LISA FELLER Komikerin Lisa Feller gehört zu den lustigsten Frauen im Land: ob als Gerburg Jahnkes Nachfolgerin als Moderatorin von Ladies Night in der ARD, als Gast in diversen TV-Shows oder aber mit ihrem eigenen Programm live auf der Bühne. Jetzt kommt die Comedy-Allzweckwaffe mit Dirty Talk nach Alsdorf. Samstag, 6. Mai, 20 Uhr, Energeticon Alsdorf, Konrad-Adenauer-Allee 7, Telefon: 02405/40860 www.meyer-konzerte.de Foto: Marcus Mueller Saran COMEDY JOHANN KÖNIG Wird das Haus wirklich kleiner, wenn die Kinder größer werden? Wie gendert man ein herrenloses Damenfahrrad? Und gilt das Tempolimit auch für Taschentücher? In seinem aktuellen Bühnenstück Wer Pläne macht, wird ausgelacht! stellt Johann König die drängenden Fragen unserer Zeit. Donnerstag, 11. Mai, 20 Uhr, Stadthalle Alsdorf, Annastraße 2–6, Telefon: 02405/40860 www.meyer-konzerte.de Foto: Robert Maschke COMEDY OSAN YARAN Osan Yaran hat allein bei TikTok fast 1 Million Follower. Und live ist er nochmal besser: Da spielt er seine Spontanität im Umgang mit dem Publikum charmant aus, bleibt dabei aber immer freundlich – und lacht am meisten über sich selbst. Mit Gut, dass du fragst! ist der sympathische Berliner live im Franz zu erleben. Donnerstag, 11. Mai, 20 Uhr, Franz Aachen, Franzstraße 74, Telefon: 02405/40860 www.meyer-konzerte.de Foto: Rosa Engel AUSSTELLUNG RAUM FÜR KUNST Das bewusst weite Spektrum von Maren Hoch beschränkt sich nicht auf nur eine Technik oder ein Medium. Neben der klassischen Malerei, neben Skulpturen und Bildobjekten zeigt sie verschiedene grafische Techniken und deren experimentelle Mischung. So auch die Cyanotopie, eines der ältesten Fotodruckverfahren. Zu sehen vom 13. Mai bis zum 16. Juni, Raum für Kunst, Elisengalerie, Di., Do., Fr., Sa., 12 bis 17 Uhr · www.sparkasseaachen.de/raum_fuer_kunst Foto: Veranstalter MUSIK ZOLLKAPELLE AACHEN Die Zollkapelle Aachen führt in ihrem Benefizkonzert unter dem Motto Legendary Sounds of Crime musikalisch durch ein spannendes Krimiprogramm. Bekannte Sounds und Melodien aus TV und Kino dienen als stimmungsvolle Vorlage, das Publikum auf besondere Art und Weise in die Welt der Musik zu entführen. Samstag, 13. Mai, 20 Uhr, Eurogress Aachen, Monheimsallee 48, Eintritt frei, Spende erbeten www.eurogress-aachen.de Foto: Marvin Ruppert COMEDY DAVID KEBEKUS Abgedroschene Pointen gibt es bei David Kebekus nicht: „Ich suche mir nur Themen, über die es nicht schon 8000 Witze gibt. Entweder ist mein Blickwinkel neu oder die Geschichte so persönlich, dass niemand außer mir diesen Witz machen kann. Mein Material ist handgemacht, mit Selbstironie und Herzblut befüllt.“ Mittwoch, 17. Mai, 20 Uhr, Energeticon Alsdorf, Konrad-Adenauer-Allee 7, Telefon: 02405/40860 www.meyer-konzerte.de Foto: Nils Schwarz LESUNG JOHANN VON BÜLOW Johann von Bülow zählt zu den bekanntesten deutschen Schauspielern seiner Generation. Nun hat er mit Roxy auch seinen ersten Roman veröffentlicht. Auf Einladung des Frankenberger Buchladens und der MaMiMo-Stiftung liest er am 21. Mai aus diesem packenden, vom Leben inspirierten Buch im Franz vor. Sonntag, 21. Mai, 19 Uhr, Franz Aachen, Franzstraße 74, Tickets: www.ticketree.de www.aachen-franz.de
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM5Mjg=